obwohl der vorliegende Originaltext aus dem 13 JH sicherlich schwierig zu lesen ist ,sind die Fragen 1 - 4 von Dir beantwortet worden und dies zeigt ,dass Du ziemlich intensiv recherchiert hast - großes Kompliment .
Um den Inhalt und damit den Sinn besser verstehen zu können hier die Übersetzung mit einer Einführung .
Der untenstehende Text ist die niedersächsische Einleitung zu den 1266 begonnenen Schöffenbüchern der Stadt Halle ,in die alle Handlungen der freiwilligen Gerichtsbarkeit ,vor allem die Änderungen im Grundeigentum eingetragen wurden - vergleichbar mit Gerichtsakten und Grundbucheintragungen von Heute .
Ü b e r s e t z u n g
Im Jahre 1266 nach Gottes Geburt dem im Monat Januar ersten Sonntag folgenden Tage .
Zu den Zeiten des Bischofs Ruprecht von Magdeburg ( v.Querfurt ),des Burggrafen Borchard von Magdeburg
und des jungen Schultheißen Hans von Halle ,
beschlossen unsere Schöffen mit der Bürger Einwilligung ,dass sie alle die Begebungen ,die vor dem Gericht und den Schöffen erklärt wurden ,aufschreiben ,
der Stadtgemeinde ,arm und reich ,zu Ehren und zum Nutzen und Frommen .
An der Niederlegung dieser Schrift haben folgende Schöffen und Personen mitgewirkt : . . . Namen . . . . .
Das Schöffenkollegium - mit dem Präfekten oder Schultheiß als Vertreter des erzbischöflichen Stadtherrn an der Spitze - war die älteste Verwaltungbehörde der Stadt und wurde im selben Jahrhundert durch das Ratmannenkollegium ( Ratsherren ) abgelöst und die Aufgaben des Schöffenkollegiums beschränkte sich weitgehend nur noch auf das Gerichtswesen .
Dies erst einmal als Ergänzungen zu Deinen erfolgreichen Recherchen - liebe Grüße nach Kassel - Max